AISubs v3.7
HKT48's P-SHOT48!
Hi, I'm Yanatake.
I'm here in Tagaoshi today.
Now, I'd like to introduce you to our charming princesses.
This is Kono Meta. Please come in.
Hi, I'm HKT48 Team T2's Oda Yaku.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
You have a voice like you're about to cry.
No way!
When you were doing a show for HKT48, you were a scout.
How old were you then?
I think I was about 16 years old.
You were 6 years old?
I see.
Your voice was louder than before.
Yes, it was louder.
Now, we have an assistant with us.
This is Kono Meta. Please come in.
Nice to meet you.
I feel like I'm used to coming here.
This program is to discover new attractions in Fukuoka Prefecture.
The three of you will use 48,000 yen cash to shop in Fukuoka Prefecture.
If you use up all of your cash, you will receive the products you bought and 48,000 yen cash.
By the way, we got this money from the West Japan City Bank, which HKT48 also uses.
Now, this time's stage is Fukuoka Prefecture, Tagawa City.
It flourished as one of the largest mining towns in Japan and contributed greatly to the modernization of Japan.
It is also famous for being the birthplace of mining samurai, which you know from "Gonmodori".
I, Oda Ayaka, will be transferring to Tagawa City Hall.
Thank you for your cooperation.
- Thank you. - This is from a Japanese chimney.
- Oh, really? - Yes.
- Oda-chan. - Yes?
This is all I can give you.
Oh, thank you.
That's a good way of saying it.
Show your enthusiasm to the camera.
I hope I can find a lot of charms that even people living in Tagawa don't know about.
Thank you for your cooperation.
Oh, that's good.
Wonderful.
The ceremony has safely concluded.
However, there is a surprise for Oda-chan and Aoi-chan.
- We have invited these people. - These people?
- Yes. - These people?
Please come in.
- You're here! - Hello!
- You know me, right? - I know you.
- You know me, right?
- You know me? - Yes. - Really? - Yes.
- And you? - I know you too.
- Really? - I got a letter.
- Wow! - I saw it in a photo.
- You're the girls who came to our music video, right? - Yes.
- That's right! The opening venue, Sekitan Memorial Park, is where the music video for our new song "Kimi to Dokoka e Ikutai" is being filmed.
- Behind the filming, there were students from Tagawa City Central Junior High School who came to visit us.
- And later on, we had a wonderful exchange with HKT48 and the students who sent us letters of gratitude!
- How do you feel about that moment?
- I'm... wow! - I'm so happy! - Cute! - I can't sleep. - You can't sleep?
- Really? You can't sleep? - I'm so happy that you came out of nowhere and talked to me a lot.
- I see. - Thank you so much! - Oh, you're so kind!
- So you read the letter? - We did! - Really?
I was overwhelmed and I couldn't speak properly.
It's been a long time since I received a letter like this.
I was happy and I wanted to say thank you.
Let's say thank you together.
Thank you for the letter.
I'm glad I finally said it.
What is this noise?
To all students of Chuo Junior High School in Tagawa Prefecture,
Now, let's go back to the main subject.
Here are today's souvenirs.
Souvenirs, open!
This time, there are three specialties of Tagawa City.
Paprika pickles grown in Tagawa City.
An old-fashioned bathtub made with coal as an image.
And...
What is this?
This is a cube.
It's made of plaster.
There is a Tagawa production factory.
That's where it's produced.
And...
All of these come out.
There are various shapes in the interior.
If you put it like this...
It's fashionable.
If you put it in your room, it'll cost you a little.
Wow!
Now, let's guess the price.
The three of you will guess the price of each product.
Aoi-chan will have paprika pickles.
Oda-chan will have a bathtub.
And Pepe-san will have a Lumiere cube.
Now, Daya.
If it's a regular bathtub, it'll cost you 150 yen or so at a convenience store.
500 yen or 500 yen?
I see.
It's a good deal.
It's a good deal, right?
What?
It's a good deal, right?
It's a good deal!
Ah, you're cute.
You're cute.
It's a good deal!
With enthusiasm!
It's a good deal!
The budget is 5600 yen!
I think it's close.
I think we can make it!
As you can see, all three of them have a lot of confidence in their budget.
Including this total amount of money, they will aim for the Fushat show!
If you don't spend all of your money, the filming will not end!
Then, HKT's Fushat 48 starts now!
Please tell us where we should go first and where we should recommend!
There is a station called Ita Station nearby.
There is Ita Shopping Street from there.
There are a lot of shutters closed.
There are a lot of pictures drawn on those shutters.
I think it would be good if you could take a picture there.
The first thing to remember is Ita Shopping Street.
Thank you for watching Futaba!
Wow, it's here!
It's a legend! It's fashionable!
Tagawa Ita Station.
Two years ago, Tagawa Ita Station was renovated.
Among the stations that were imagined as short-haul jobs, hotels were also built.
It became a hot topic as a hotel close to the best station home in Japan.
Wow, it's close!
It says Ita Shopping Street.
Yes, it does.
Is it true?
Hey, isn't it like Banksy?
Is it Banksy?
Wow, isn't it like Banksy?
It's good!
It's surprisingly good!
It's good, isn't it?
Thank you very much!
I'm the most excited with you, sir.
I want you to take a picture of me, too.
It's good, isn't it?
Oh, it's cute!
It's good, isn't it?
Let me take a picture of you, too.
Of me?
Oh, never mind.
In the past, there were more than 120 shops in Ita Shopping Street.
In order to regain the old spirit, local artists have been cooperating for three years
and are evolving into a shopping street that is lively and photogenic.
Now, the shopping street is over.
It was a short time.
It was fun, though.
There were a lot of photo spots.
It was fun, but we didn't spend a lot of money.
That's right.
Let's go to Kagawa.
It took two hours from the start of the shooting.
The cost of using money is still zero yen.
It's a critical situation.
We'll measure the price with the sound of a coin.
Ta-da!
Read it.
Where is it?
What is it?
It's a full moon hot pot.
There are a lot of healthy lunches at famous shops like Unagiya.
Unagi-kosei!
I want to go there!
According to a note,
there is no one in Tagawa city who doesn't know that Unagiya is near here.
Let's go to Unagiya.
Unagiya is in Morimoto, which is outside Gotouji Shopping Street.
Unagi-no-mori-moto.
Understood.
Thank you very much.
As expected, it's a famous store whose name comes up right away.
The time is 12 o'clock.
I hope it's not busy.
Here it is.
Unagi-no-mori-moto.
Wow.
Amazing.
It says it's 33 years old.
How many years ago is it?
I don't know.
I don't know, but it's amazing.
It was about 100 years ago.
Taishi.
Can you do this?
Without a box, right?
That's right.
Oda-chan's first interview negotiation.
What is the result?
The new single "Kimi to Dokoka e Ikitai" was chosen by 12 people in a team of 12 people for the first time in a group with HKT48.
The music video, which was filmed with JR Kyushu's full cooperation, is also a must-see for fans of the railroad.
HKT48's 14th new single "Kimi to Dokoka e Ikitai" is currently in high demand.
We headed for a food from Tagawa city.
It's an eel shop that has been in business for more than 120 years.
Will Oda-chan's first interview negotiation go well?
- Thank you for waiting. - Thank you for waiting.
- What's wrong?
- It didn't work out. - What?
- Really? - Actually, it's the day after Saturday.
Because she's busy all day, she can't deal with it.
What a shame for Oda-chan!
I also asked about other shops.
The breast is delicious.
The breast is delicious, but I want to promote a shop unique to Tagao city.
The price is still zero yen for three hours from the start of shooting.
Is it okay?
It's a toy house.
They found an old-fashioned toy shop.
They gave us permission to film.
They haven't spent a single yen yet.
I'd like to do a PR shopping here.
Is this a famous product of Tagawa?
It's not a famous product.
Is it not? If you say it's a famous product...
In the shop, there are many exciting toys for local children.
However, are there any products that can be used for PR?
There are no products that are unique to Tagawa.
There aren't any, right?
No, there aren't any.
No, I don't care about this at all.
Thank you very much.
As expected, there are no products that are unique to Tagawa.
When she was about to give up...
What's wrong?
There's a "tagatan".
"Tagatan"?
What's a "tagatan"?
What? That's a "tagatan"!
Give me this first, Sayoko.
This is it!
Tagawashi's favorite character, "tagatan"'s plush toys have been discovered!
Moreover, this is a limited edition of 30 toys created by the world famous plushist.
What is the price of it?
Excuse me, but this is 6,000 yen.
6,000 yen?
Because it's handmade.
6,000 yen for that?
That's how it is.
Oh, a house?
A house?
"Chiriraco" and...
Wait a minute!
Is this included in the price?
But this is also "tagatan"'s top choice.
Let's go with this one.
tagatan
Is this okay?
It can be "hasen" too, but...
Yes.
With a miraculous encounter, the three have encountered PR and stylish products!
Moreover...
There is a shop called "yamada manju" and it seems like only "tagawaya" and "koko" sell this.
It's good.
It's good!
Let's buy it!
Let's put in the staff members too.
Buy old-fashioned ice candy too!
It's a happy product for the camera man and staff!
I'll have some milk.
Wow, look at the milk.
It's nostalgic.
My generation wasn't like this.
The generation older than me seems to eat like this.
I'll eat it.
There is too much red bean paste.
Don't break the bread.
It tastes like milk.
It tastes like cafe au lait.
It tastes like red beans.
We should eat it.
The road to HKT48 was long.
The total price is 7,440 yen.
We got a good PR.
Madam, do you know this place?
Sakura.
Sakura, I want you to go there.
Really?
Yes, it's a good place.
I want you to go there.
Okay.
Thank you very much.
They got a good PR.
Let's go to the second shop that madam recommends.
It's here.
Is it here?
Sakura.
We arrived.
Sakura.
Aoi-chan Sake Ski Shop.
I want to buy sake.
That's good.
Thank you.
You can do it.
I'm counting on you.
Okay.
It's their third interview today.
They want to get on quickly.
This is a liquor store with 80 years of history, Takura.
They meet again here.
Are there any local specialties?
Chagawa.
Here you are.
That's good.
You talk fast.
What's up?
Can I see it?
They found "paprika pickles" as a souvenir.
They can increase their price by a lot.
Aoi predicted this product.
What's the correct answer?
Takura, a liquor store in Tagawa city.
Here, they discover "apricapiculus" as a souvenir and get a chance to confirm the price.
Aoi's guess is 800 yen for one.
What's the correct answer?
It's 860 yen.
What? Really?
The correct answer is 1728 yen.
The difference is 130 yen, which is very close to our expectation.
Aoi, you are doing a good job.
This shop has had a miraculous encounter.
Not only alcohol, but also food and groceries.
In addition, there are many products unique to Tagawa city.
This shop is popular in the local area.
Sweet sake.
I'm interested in sweet sake.
Is it Tagawa's sake?
Yes, it's made of Tagawa's rice.
I heard it's popular in summer.
It's delicious.
In addition, there is sweet sake and sake kasu.
Is it true?
Sweet sake and fermented foods are good for skin.
That's why I made it.
That's amazing.
Do you make sake with this?
Yes, I do.
In addition, there are unique products that you can't find in a regular sake shop.
This is a beer that makes you feel energetic.
Beer that makes you feel energetic?
Is it made by you?
I'm that kind of person.
You're a modern person.
After work, I take a bath and drink a lot of beer.
You're trying to work hard tomorrow as well.
By the way, what kind of sake do you like?
I always drink it.
Do you like soju or beer?
I like highball.
Highball?
Her mother wanted her to drink it.
What is it?
Ichiro's malt.
Where is it from?
Chichibu.
Saitama.
It's very popular all over the world.
Can you only buy it here in Panama?
That's right. Even in Fukuoka Prefecture and Kyushu Prefecture, it's very common.
We receive inquiries from all over the country.
I see.
This is good.
Great.
I did it!
OK, I got it.
It's great.
I think it's important.
That's right.
I'll take good care of it.
Then, I'll take this, too.
Thank you very much.
It's not cute at all.
What should I do?
The first high-priced whiskey idol has been born.
Let's see how much it is.
Then, it's 18,570 yen.
What's wrong?
It's a little too much.
Isn't it too much?
I think it's too much.
What do you mean?
Three sweet sake.
Yes.
I think it's too much.
Oh!
At least two.
Then, which one do you want, whiskey or sweet sake?
Whiskey.
In addition to that, they also buy roasted tea mixed with Tagawa's soybeans and mentaiko made in Tagawa city's factory.
By choosing the products they want seriously,
the total amount is 17,160 yen.
They got back their losses in the first half of the show.
They spent the highest amount of money in the show market.
Oh!
In the next episode of "Tagawa city summary edition",
three people will be healed by a huge amount of delicious food in the summer.
And, there is an important announcement from the show.
Don't miss it!
Here is an announcement from the show.
A project to support HKT48 in Fukuoka city started.
It costs only 2,000 yen.
It is one of the cheapest tax-exempted products in your hometown.
The members will develop their own special products and make Fukuoka's city and village lively.
This time, a website called "Tagawa's hometown tax- exempted site" is launched by Odaya and Kaga, who are in charge of Tagawa's attractive factories.
Odaya and Kaga will make a promotional video of Tagawa City and carry out a location tour that will be the first step.
In addition, we have prepared premium gifts for you to spend a special time with us in this shooting.
So far, Kanakamiku has been waiting for a response, Watanabe Akari has been waiting for a response, Unjou Hirona has been waiting for a response, Matsuoka Hana has been waiting for a response, Jitou Enene has been waiting for a response, and Odaya and Kaga have been waiting for a response, and members will continue to wait for a response from each city and village in the future.
HKT48 will continue to spread the charm of the city and village that you can only see if you actually go there, and make good use of the donations raised by the city and village, and welcome the city and village of Fukuoka.
Please continue to support HKT48, which contributes to the city and village, in the future as well!
It's nice here, isn't it?
It's nice here!
Ah, it's cute!
It's cute!